1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:53,971 --> 00:00:57,933
IT'S NOT ME, I SWEAR!

4
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
The Bible says:
「初めに御言葉があった。」

5
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
I dunno, but for me,
最初は何もありませんでした。

6
00:01:53,405 --> 00:01:56,658
寝てた
海底2万マイル。

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
それは御言葉以前のことでした。

8
00:01:59,870 --> 00:02:02,247
ある日、神はすべてを台無しにしました。

9
00:02:02,372 --> 00:02:04,041
海水が抜けてしまい、

10
00:02:04,166 --> 00:02:07,794
and life appeared
トンネルの終わりで。

11
00:02:08,462 --> 00:02:12,591
医者は大丈夫だと言いましたが、
that I was a normal boy.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
Me, Leon Doré,

13
00:02:16,178 --> 00:02:18,096
a normal boy?

14
00:02:18,889 --> 00:02:22,434
何人かの医師は自殺すべきだ
by a firing squad.

15
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
レオン！

16
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
レオン、ちょっと待って！

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,205
お母さん！

18
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
レオンが首吊り自殺した！

19
00:03:10,941 --> 00:03:12,693
息をする！

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
息をする！

21
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
ジェローム、急いで！

22
00:03:18,907 --> 00:03:20,951
一緒にいてね、ベイビー！

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,370
ロープを解いてください！

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
ジェローム！

25
00:03:29,418 --> 00:03:31,002
レオン！

26
00:03:31,795 --> 00:03:35,924
首を吊るのは禁止です。
それは禁止されています。

27
00:03:42,806 --> 00:03:44,599
動かないで、私の子犬。

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,436
ここにいてください。

29
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
ただじっと座ってください。

30
00:03:50,188 --> 00:03:52,566
お母さんはすぐに戻ってきます。

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,575
ジェロームは私の致命的な事故を憎んでいる、

32
00:04:01,700 --> 00:04:05,162
なぜならその後
お母さんは私たちを冷凍庫に隠れさせてくれない

33
00:04:05,287 --> 00:04:07,747
またはレゴで遊ぶ
通りの真ん中で。

34
00:04:08,206 --> 00:04:12,002
ジェロームは普通の兄弟が欲しいだけです
普通の家庭では。

35
00:04:12,586 --> 00:04:15,380
彼は何も質問しません。

36
00:04:20,177 --> 00:04:24,097
彼がどうやってそれをするのか分かりません。
私には何一つ正常とは思えません。

37
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
マリニアーズは笑うだろう
また私たちに。

38
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
とにかく遊びたくない
木の中で。

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
首を吊るということですね。

40
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
私は時々死ぬことに慣れています。

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
あの時と同じようにプールで寝ました。

42
00:04:48,205 --> 00:04:52,000
水の中は静かで、
私が生まれる前のように。

43
00:04:53,168 --> 00:04:54,628
お母さんは反対しました。

44
00:04:54,753 --> 00:04:58,590
彼女は私を救ってくれた、
それからナイフでプールを殺しました。

45
00:04:59,382 --> 00:05:03,595
もしあの日死んでいたらと思う
たぶんジェロームは喜ぶだろう。

46
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
そしてお父さんとお母さん
別れなかったでしょう。

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,566
お父さんに首を見せてください。

48
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
スカーフは巻いたままにしておいてください。

49
00:05:18,235 --> 00:05:20,028
ここはボーイスカウトではありません。

50
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
トマトスープを食べなさい、レオン。

51
00:05:26,117 --> 00:05:29,955
そうだ、傷を隠して
だからお母さんは罪悪感を感じません。

52
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
焼いていました。
どこにでもいるわけにはいかないんです。

53
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
ケーキや子供たちを見ながら、
難しい選択！

54
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
ケーキは
あなたの政府の友人のために。

55
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
あなたの連絡先！

56
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
政治家もよく訪ねてきます。

57
00:05:58,817 --> 00:06:03,196
お父さんはいわゆる有名人で、
国民的英雄。

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
人権活動家。

59
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
彼は決して嘘をつきません。彼は完璧だよ。

60
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
彼は弁護士です。

61
00:06:10,912 --> 00:06:13,999
お父さんが怒ると、
彼はほとんど普通のようだ。

62
00:06:25,635 --> 00:06:27,304
お父さん、やめて！

63
00:06:28,013 --> 00:06:30,181
私たち家族は気が狂いそうです。

64
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
私たちの家族はクレイジーだよ、ジェローム。

65
00:06:33,184 --> 00:06:34,895
寝る。

66
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
レオン、キャンプに行くの？

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
キャンプなんてバカだよ、マリニエさん。

68
00:07:03,131 --> 00:07:04,299
そう思いますか？

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
車の中で喧嘩するんですね。
何時間もかかります。

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
いつも雨が降ります。
風が強いので、凍ってしまいます。

71
00:07:09,888 --> 00:07:13,558
お母さんはモーテルに行きたいと思っています。
誰でも風邪を引きます。

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
いやー、それは本当です！

73
00:07:15,810 --> 00:07:17,604
去年は風があまりなかったです。

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
いや、でもテントから雨漏りしたよ。

75
00:07:19,606 --> 00:07:21,149
言ったね！

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
一緒に行きませんか？

77
00:07:35,205 --> 00:07:38,208
私たちの家族はいつも喧嘩ばかりしているわけではありません。

78
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
お母さんと離れたくないですか？

79
00:07:44,589 --> 00:07:47,175
レオン、あなたの年齢で...

80
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
素晴らしいスカーフ。

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,226
家を見守ってください
海にいる間、いい？

82
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
イルカに会えるよ！
貝殻が欲しいですか？

83
00:08:01,523 --> 00:08:03,692
母は離婚は罪だと言います。

84
00:08:04,234 --> 00:08:06,236
3週間キャンプします！

85
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
フランソワ！

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,082
こんにちは、レオン。

87
00:08:27,549 --> 00:08:29,300
あなたは何をしているの？

88
00:08:30,009 --> 00:08:32,512
あなたはその卵を私のガレージに投げました！

89
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
嘘をつかないで、私はあなたを見ました。

90
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
今年の冬、2月上旬くらいでしょうか？

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,853
- いつかはわかりますね。
- 不可能。

92
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
香港風邪に罹りました。

93
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
卵を投げるのは悪いことですが、
でも嘘をつくのはもっと悪いのです！

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,319
お母さんと話し合ってみませんか？

95
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
一緒にお茶してもいいですね。

96
00:08:50,739 --> 00:08:53,950
卵を投げる
足を骨折したようなものです。

97
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
何か問題がありますか？

98
00:08:56,327 --> 00:08:59,831
誰かが彼女の足を骨折し、
しかしそれは私ではありませんでした。

99
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
- 足ではなく、卵です。
- Not the eggs again?

100
00:09:03,334 --> 00:09:05,128
レオンは猩紅熱にかかっていた。

101
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
彼は香港風邪だと言いました。

102
00:09:07,338 --> 00:09:09,716
ここにいる男の子は彼だけではありません。
来いよ、レオン。

103
00:09:09,841 --> 00:09:11,551
さようなら、ブリズボワさん。

104
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
もちろん。

105
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
可愛い子、言ったよ。

106
00:09:16,848 --> 00:09:19,392
嘘をつくと、
話をまっすぐにしてください。

107
00:09:19,517 --> 00:09:21,311
何の病気か忘れました。

108
00:09:21,436 --> 00:09:23,354
今、彼女はあなたが嘘をついていることを知っています。

109
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
それは悪いことですか？

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,444
嘘はつかないほうがいいですよ、
でも下手に嘘をつくのはもっと悪いです。

111
00:10:00,391 --> 00:10:02,310
私を放っておいて！

112
00:11:31,900 --> 00:11:35,570
町は金属製のゴミ箱を拒否した
私たちの衣類の活動のために。

113
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
今まで子供がいなかった
一人で窒息死。

114
00:11:39,282 --> 00:11:41,075
あなたはレオンを知りません。

115
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
人々はドロップする可能性があります
彼らの服はここで脱げます。

116
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
マドレーヌがお届けします。

117
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
車の中ですか？

118
00:11:49,584 --> 00:11:51,836
届けます。

119
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
前の車で事故を起こしました。

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
しかし、少なくとも私は生きています。

121
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
彼に光について話してください。

122
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
光よ！
そしてトンネルも間違いなくあります。

123
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
クラッシュしたとき
まばゆいばかりの白い光が見えました。

124
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
自分の人生が瞬く間に過ぎていくのが見えた、

125
00:12:15,902 --> 00:12:17,528
映画のように。

126
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
忘れていた単純なこと。

127
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
美しいもの。

128
00:12:25,578 --> 00:12:28,581
彼らは私に気づかせてくれた
私の人生がどう変わったか。

129
00:12:32,669 --> 00:12:34,545
ジェロームはバンクーバーに行く予定です。

130
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
英語プログラムの場合。

131
00:12:36,965 --> 00:12:40,635
白い光も見えた
事故で自殺したとき。

132
00:12:45,515 --> 00:12:48,977
レオンが首を吊って自殺した…
偶然。

133
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
さあ、レオン。

134
00:12:55,233 --> 00:12:58,486
電車のような光
下水管の末端にあります。

135
00:12:59,153 --> 00:13:02,407
主は私の額に触れられました
彼の指で。

136
00:13:03,157 --> 00:13:05,410
それから音楽が聞こえました。

137
00:13:05,827 --> 00:13:07,870
-どんな音楽ですか？
- バンジョー。

138
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
なるほど。

139
00:13:10,540 --> 00:13:13,334
神は私に善良になるように言ったのですか？

140
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
どう思いますか？

141
00:13:17,672 --> 00:13:20,675
という電報でした
善か悪かを選択してください。

142
00:13:22,093 --> 00:13:23,886
しかし、あなたは専門家です。

143
00:13:30,143 --> 00:13:33,479
電報は実は神のものではありません。

144
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
私は一度も持ったことがない。

145
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
あなたは良い行いをしています、レオン。

146
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
彼は老人ホームを訪問します
日曜日ですよね？

147
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
日曜日、私たちはピクニックをしていました。

148
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
彼は本を読み、私は絵を描きました。

149
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
あなたがそれを描きましたか？

150
00:13:49,829 --> 00:13:52,373
もちろん違います、それはフォーティンです！

151
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
お母さんがピクニックでそれを描きました。

152
00:13:56,627 --> 00:13:58,880
それはギンズバーグを読んでいる私です。

153
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
ジェロームが生まれる直前のことだった。

154
00:14:01,924 --> 00:14:06,929
シャルルボワ神父に触れてほしかった
私の額が私を照らすために。

155
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
神の僕が欲しかった
友人として。

156
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
奇跡が起こった場合に役立ちます。

157
00:14:12,435 --> 00:14:15,980
あるいは自分の考えを一掃するため
原子破壊のこと。

158
00:14:47,136 --> 00:14:48,846
走る！

159
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
あなたの脅しはもう怖くない！

160
00:14:53,101 --> 00:14:54,769
マドレーヌ、バストじゃないよ！

161
00:14:54,894 --> 00:14:58,856
お母さんがベートーベンを投げた！
お父さんがテーブルでそれをブロックした！

162
00:14:59,607 --> 00:15:02,151
フォーティンじゃないよ！

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,570
- あなたは危険です。
- 偽善者！

164
00:15:04,695 --> 00:15:06,239
やめて！

165
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
今は幸せですか？

166
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
いると気分が良くなる
失敗した画家？

167
00:15:17,208 --> 00:15:19,043
なぜ二人はそんなに普通ではないのですか？

168
00:15:19,168 --> 00:15:21,379
-異常です！
- その言葉は異常だ、ジェローム!

169
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
異常な！寝る！

170
00:16:17,602 --> 00:16:18,728
今は何ですか？

171
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
「家に気をつけてね
私たちがいない間、

172
00:18:20,308 --> 00:18:21,726
いいですか、レオン？」

173
00:19:19,575 --> 00:19:22,036
ファッジ、お父さんが私を殺すよ。

174
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
見たよ、レオン。

175
00:22:06,408 --> 00:22:07,910
何してるの？

176
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
キツネを見ました。

177
00:22:10,955 --> 00:22:12,706
そこには何がありますか？

178
00:22:14,250 --> 00:22:17,002
ドライバー。
自転車のチェーンが切れてしまいました。

179
00:22:17,378 --> 00:22:20,589
他には何もありませんか？
卵がないんですか？

180
00:22:20,714 --> 00:22:24,134
もしそうしていたら、彼らは壊れてしまうだろう。
壊れやすいんです。

181
00:22:24,552 --> 00:22:26,345
脚とは違います。

182
00:22:29,056 --> 00:22:30,558
さようなら、ブリズボワさん。

183
00:22:39,400 --> 00:22:42,570
法廷には行かないよ。
裁判官はあなたの友達です。

184
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
私は栄光のあるウェイトレスではありません。

185
00:22:45,281 --> 00:22:46,323
電話は誰ですか?

186
00:22:46,448 --> 00:22:49,368
わかってる、あなたは私に警告してきた
一年間。

187
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
新しい生活を始めます。

188
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
どこにいましたか？

189
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
老人ホームにて。

190
00:23:10,639 --> 00:23:12,308
午前中ずっと？

191
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
私も野原で遊びました。

192
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
片頭痛がありますか？

193
00:23:22,610 --> 00:23:24,278
昼寝をしますか？

194
00:23:27,114 --> 00:23:28,616
どうしたの？

195
00:23:35,372 --> 00:23:38,751
うちの子犬たち、お母さんが窒息してるの。

196
00:23:40,753 --> 00:23:42,630
彼女の体調は良くありません。

197
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
新しい生活を始めたいですか？

198
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
明日ギリシャへ出発します。

199
00:24:02,900 --> 00:24:04,735
ギリシャってどこにあるの？

200
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
どれだけの時間？

201
00:24:13,494 --> 00:24:15,162
私はそれを知っていた！

202
00:24:17,164 --> 00:24:19,875
近所の人たちはみんな言います
あなたは普通ではありません。

203
00:24:22,086 --> 00:24:25,005
いいよ、出発。
そして戻ってくるな！

204
00:24:34,848 --> 00:24:36,767
ギリシャには何があるの、ママ？

205
00:24:39,144 --> 00:24:40,813
なぜギリシャなのか？

206
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
答えて下さい！

207
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
お兄さんと遊んでください。

208
00:25:22,813 --> 00:25:26,734
言ったじゃないですか、そこに立たないでください。
選手たちには我々の姿が見えない。

209
00:25:41,999 --> 00:25:45,127
プショノー氏、
あなたは遠くから来ていますよね？

210
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
アルジャントン・シュル・クルーズ。

211
00:25:47,129 --> 00:25:50,132
- それはカナダではないんですか？
- いいえ、フランスです。

212
00:25:52,760 --> 00:25:54,136
ギリシャの近くですか？

213
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
ここより少し近いです。

214
00:25:58,515 --> 00:26:00,309
ギリシャって具体的にどこにあるの？

215
00:26:01,268 --> 00:26:03,562
まさに南東ヨーロッパ。

216
00:26:03,687 --> 00:26:05,064
それは遠いですか？

217
00:26:05,189 --> 00:26:06,774
大西洋を越えて。

218
00:26:07,149 --> 00:26:10,652
水の上を歩いたら、
7ヶ月もかかるんだよ！

219
00:26:10,778 --> 00:26:13,030
7ヶ月？
ばかじゃないの？

220
00:26:13,155 --> 00:26:14,782
まさか歩くとは。

221
00:26:14,907 --> 00:26:16,784
飛ぶほうが簡単です。

222
00:26:58,909 --> 00:27:00,953
ギリシャに行くんですか？

223
00:27:05,082 --> 00:27:06,792
はい。

224
00:27:07,334 --> 00:27:11,088
どこにあるかは知っています。
海を渡って飛んでいかなければなりません。

225
00:27:12,840 --> 00:27:15,175
ユリシーズが生まれた場所です。

226
00:27:16,051 --> 00:27:17,970
しかし、あなたはそこで生まれたわけではありません。

227
00:27:18,095 --> 00:27:19,179
それは本当だ。

228
00:27:21,932 --> 00:27:23,809
なぜ行きたいのですか？

229
00:27:24,268 --> 00:27:26,019
それは美しいです。

230
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
空はいつも青いし、

231
00:27:29,064 --> 00:27:32,359
ある種の
その上に薄い花嫁のベール。

232
00:27:32,943 --> 00:27:34,695
理解できない。

233
00:27:35,237 --> 00:27:38,991
空気中には埃が舞っています。
それは光を輝かせます。

234
00:27:39,908 --> 00:27:42,202
私たちをほこりに捨てるつもりですか？

235
00:27:45,330 --> 00:27:47,124
仕事に行きます。

236
00:27:53,005 --> 00:27:56,425
嘘をつくときは、
話をまっすぐにしてください。

237
00:28:00,971 --> 00:28:02,723
手放す！

238
00:28:05,392 --> 00:28:06,602
お父さんに会いに行ってください。

239
00:28:06,727 --> 00:28:08,395
ここは豚小屋だ！

240
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
彼は決して嘘をつきません。

241
00:28:14,026 --> 00:28:16,403
でもピクニックには行けない
毎日！

242
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
戻ってくるよ、
でもドアは閉まってしまいます！

243
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
人脈もスキルも無いのに…

244
00:28:25,829 --> 00:28:28,206
それとも酔っ払いが私に説教するのか！

245
00:28:28,332 --> 00:28:30,250
あなたの子供なしで！

246
00:28:33,712 --> 00:28:36,089
あなたにはワンチャンスがありました
そして酔った！

247
00:28:36,214 --> 00:28:38,133
- チャンスは何ですか？
- 家族を救うために。

248
00:28:38,258 --> 00:28:40,636
私は子供たちを見捨てているわけではありません。

249
00:28:40,761 --> 00:28:42,971
母親として、あなたは前例を作りました。

250
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
人々はこれについて話すでしょう
40年後には

251
00:28:46,016 --> 00:28:47,976
モントリオールの最高の家で！

252
00:28:48,101 --> 00:28:50,520
ビーバークラブで友達をめちゃくちゃにしましょう！

253
00:28:50,646 --> 00:28:52,981
むしろ狂ってしまいたい
あなたのようになるよりも！

254
00:28:53,106 --> 00:28:57,319
ひどい奥さんですね、
そしてもっと悪い女！

255
00:28:57,444 --> 00:29:01,490
生きたい、
郊外で腐らないように。

256
00:29:01,615 --> 00:29:04,826
砂の中に寝転んで行って
あのギリシャの大佐たちと一緒に！

257
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
それは何のたわごとですか？

258
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
火！

259
00:29:09,039 --> 00:29:10,624
今は何ですか？

260
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
私はあなたとの関係が終わっていないのです！

261
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
火！

262
00:29:22,135 --> 00:29:23,679
出て行け！

263
00:29:34,147 --> 00:29:37,609
時々火を起こします
戦略的な場所にある。

264
00:29:38,235 --> 00:29:40,862
インドの古いトリック
戦いを終わらせるために。

265
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
試したこともなかった
ポリエステル製のベッドカバー。

266
00:29:46,159 --> 00:29:49,329
お父さん、お母さん、そしてジェローム
みんなで一緒に出しました。

267
00:29:49,663 --> 00:29:52,374
彼らはほとんど同じように見えました
普通の家族。

268
00:29:53,166 --> 00:29:57,045
怖いふりをしたのですが、
しかし、自分の計画がうまくいくことはわかっていました。

269
00:29:57,462 --> 00:30:01,299
明日は家族会議が開かれます
国連のときのように。

270
00:30:02,426 --> 00:30:06,179
ママはこれからも私の世話をしてくれるだろう
そして何も変わらないでしょう。

271
00:30:29,745 --> 00:30:30,871
やめて。

272
00:30:32,622 --> 00:30:33,749
レオン、やめて！

273
00:30:33,874 --> 00:30:35,459
やめて！

274
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
自分をしっかり持ちましょう。

275
00:30:38,587 --> 00:30:39,588
やめて。

276
00:32:49,759 --> 00:32:51,011
素敵な凧。

277
00:32:52,888 --> 00:32:55,932
- ジェロームは成功しましたか？
- 私の凧を見るのはやめてください！

278
00:32:56,433 --> 00:32:58,518
失せろ！
バービー遊びに行こう！

279
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
それは赤ちゃん用です。

280
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
お母さんに会いに行きましょう！

281
00:33:03,231 --> 00:33:04,524
彼女は働いています。

282
00:33:04,649 --> 00:33:06,151
お父さんに会いに行きましょう！

283
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
つまり、あなたの叔父さんです！

284
00:33:11,323 --> 00:33:12,824
彼は酔っている。

285
00:33:12,949 --> 00:33:15,660
泊まりたいなら、
下着をください。

286
00:33:30,967 --> 00:33:35,055
下着が欲しいなら、
四つ葉のクローバーを見つけます。

287
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
どこへ行くの？

288
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
あの変な女のせいだ。

289
00:34:03,917 --> 00:34:05,835
あなたはいつもすべてを壊します。

290
00:34:10,757 --> 00:34:12,592
あなたはリアに恋をしています。

291
00:34:21,434 --> 00:34:24,062
心配しないでください、誰にも言いません。

292
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
あなたは幸運です。

293
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
私は誰にも何も言いません。

294
00:34:36,866 --> 00:34:39,619
キツネの形をした凧を作ってください。

295
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
そんなことはありません。

296
00:34:43,081 --> 00:34:44,666
きっとあるよ。

297
00:34:48,378 --> 00:34:50,714
- リアのお父さんはどこですか？
- 私は知らないよ。

298
00:34:51,840 --> 00:34:53,758
もしかしたら彼は離婚したのかもしれない。

299
00:34:54,968 --> 00:34:58,638
離婚とは言ってないよ。
悪い言葉です。

300
00:34:58,972 --> 00:35:01,975
膣みたいに。
そんな言葉は言わないよ！

301
00:35:05,437 --> 00:35:07,355
膣とは決して言いません。

302
00:35:48,188 --> 00:35:50,273
いつママに電話できますか？

303
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
ギリシャの電話は時代遅れです。

304
00:35:54,444 --> 00:35:55,820
彼女の番号は何ですか?

305
00:35:55,945 --> 00:35:59,574
お母さんが決めたのよ
独裁政権の下で生きること。

306
00:36:00,367 --> 00:36:01,743
それで？

307
00:36:02,327 --> 00:36:06,539
ギリシャ人は民主主義を発明した、
しかし、そこにいる男性は自由ではありません。

308
00:36:07,957 --> 00:36:09,876
女性はどうですか？

309
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
私と賢く関わらないでください。

310
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
あなたの素朴な行為はうまくいきません。

311
00:36:34,401 --> 00:36:37,946
ここで何をしているの、リア？
ここは私の隠れ家です。

312
00:36:38,446 --> 00:36:40,907
マリニアーズの外であなたを見かけました。

313
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
自分？

314
00:36:44,077 --> 00:36:45,578
そこで何をすればいいでしょうか？

315
00:36:45,704 --> 00:36:47,914
- 君が迫ってきたよ。
- え、何？

316
00:36:48,415 --> 00:36:51,459
突然現れた。
兄が私にそれを教えてくれました。

317
00:36:51,793 --> 00:36:54,462
彼はあなたに、うるさくならないように教えるべきです。

318
00:36:54,587 --> 00:36:56,965
落ち着け、神様！

319
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
私にも秘密の隠れ家があります。

320
00:37:01,261 --> 00:37:04,264
私はあなたを信じません。
どこ？

321
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
そこは狂人が隠れている場所です。

322
00:37:09,894 --> 00:37:11,771
そう言えば。

323
00:37:13,565 --> 00:37:15,817
リア、もう飽きた。

324
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
他にやるべきことがある。

325
00:37:18,153 --> 00:37:19,654
どのような？

326
00:37:19,779 --> 00:37:22,115
ギリシャ行きの航空券を買うのと同じです。

327
00:37:22,866 --> 00:37:24,033
どうやって？

328
00:37:24,159 --> 00:37:26,995
マリニアーズの貯金箱を壊す？

329
00:37:32,542 --> 00:37:34,711
リア、あなたはとても痛いです。

330
00:37:40,341 --> 00:37:43,428
そこはあなたのお母さんが行ったところですか？
ギリシャへ?

331
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
そしてあなたのお父さんは？

332
00:37:47,640 --> 00:37:49,309
彼はどこにいるの？

333
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
出張中。

334
00:37:51,728 --> 00:37:53,354
2年間？

335
00:38:11,331 --> 00:38:13,708
私の兄は旅行代理店です。

336
00:38:15,251 --> 00:38:17,337
お金を見つけるのを手伝います。

337
00:38:17,712 --> 00:38:19,881
私はどこでお金を見つけられるか知っています。

338
00:38:21,007 --> 00:38:23,510
マリニアーズには金庫があります。

339
00:38:52,914 --> 00:38:55,875
それはそうだ、キャンプに行こう！

340
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
あなたの金庫を見守ります。

341
00:39:00,004 --> 00:39:04,050
お金、宝石、プール、ルール、
そしてギリシャに行きます。

342
00:40:06,487 --> 00:40:08,239
気が狂いそうになる。

343
00:40:22,962 --> 00:40:24,339
私が何をしてしまったのでしょうか？

344
00:40:37,727 --> 00:40:39,479
ライトをつけっ放しにしたのは誰ですか?

345
00:40:39,812 --> 00:40:41,773
2つ目の鍵がありません。

346
00:40:42,315 --> 00:40:45,026
- どうやって1つだけ持つことができますか？
- ちょっとちょうだい...

347
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
お母さん、キッチンを見に来て！

348
00:41:05,672 --> 00:41:08,383
- 私のチェンバロ！
我が神よ！

349
00:41:08,508 --> 00:41:10,343
お母さん、見に来てね！

350
00:41:10,468 --> 00:41:13,137
皆さん、落ち着いてください。
そして、叫ぶのはやめてください！

351
00:41:20,853 --> 00:41:22,522
聖なるキリストよ！

352
00:41:22,855 --> 00:41:25,066
私の列車セット、クソ！

353
00:41:25,191 --> 00:41:28,987
やった奴は病気だった。
誰がそんなに私たちを嫌っているのですか？

354
00:41:29,362 --> 00:41:30,738
専門家。

355
00:41:30,863 --> 00:41:33,366
レゴをプレイするプロ?

356
00:41:33,491 --> 00:41:35,118
私の毛皮のコート！

357
00:41:35,243 --> 00:41:36,744
彼らはどうやって入ってきたのですか？

358
00:41:36,869 --> 00:41:38,997
うちの機関車！

359
00:41:39,872 --> 00:41:41,708
私のミンクコート！ああ、助かった！

360
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
何もなくなってない？

361
00:41:43,418 --> 00:41:44,752
おしっこが臭いです。

362
00:41:44,877 --> 00:41:46,546
みんな上の階へ。

363
00:41:52,260 --> 00:41:53,970
さあ、子供たち。

364
00:41:58,766 --> 00:42:00,309
フィフィ、おしっこ行って！

365
00:42:00,435 --> 00:42:02,895
さあ、フィフィ！

366
00:42:05,398 --> 00:42:08,234
今は何ですか？
車の開梱をしますか?

367
00:42:10,862 --> 00:42:13,406
電話のことは忘れてください。

368
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
4人の姉妹に電話できます
明日。

369
00:42:15,825 --> 00:42:18,161
私たちは家全体を掃除しなければなりません。

370
00:42:20,788 --> 00:42:25,793
明日にはレゴをなくしてほしい
さもなければ、私はそれらを捨てます。

371
00:43:08,544 --> 00:43:11,297
私たちの保険は役に立たない、
何も盗まれていません。

372
00:43:11,422 --> 00:43:13,466
そして混乱は？
そして私のチェンバロは？

373
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
場所をきれいにしてから見てみましょう。

374
00:43:16,094 --> 00:43:18,513
- 私のチェンバロは骨董品です!
- 知っている！

375
00:43:18,638 --> 00:43:21,474
明日方針を読んでみます。

376
00:43:32,819 --> 00:43:34,237
私だよ、リア！

377
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
こっちだよ！

378
00:43:43,996 --> 00:43:46,290
彼らは森の中であなたを探しています。

379
00:43:46,415 --> 00:43:47,917
警官が来た。

380
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
あなたのお父さんが私のお母さんに電話しました。

381
00:43:50,294 --> 00:43:53,005
私の猫を探していると言いました。

382
00:43:53,548 --> 00:43:55,049
今何時ですか？

383
00:43:55,591 --> 00:43:57,093
午前1時です

384
00:44:02,014 --> 00:44:03,683
どうしたの、レオン？

385
00:44:07,061 --> 00:44:09,021
ナイフを持ってきてください、いいですか？

386
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
何のために？

387
00:44:12,567 --> 00:44:14,735
あなたが見つけることができる最も鋭いもの。

388
00:44:15,403 --> 00:44:18,239
- 何をする？
- 何もない。

389
00:44:18,364 --> 00:44:20,283
家に帰れ。ありがとう。

390
00:44:22,785 --> 00:44:24,537
そう言えば。

391
00:44:52,190 --> 00:44:54,400
病気だよ、レオン・ドレ！

392
00:44:55,735 --> 00:44:58,237
そうすればお父さんは私を殺さないでしょう。

393
00:44:58,571 --> 00:45:00,573
イエス・マリア・ヨセフ！

394
00:45:00,698 --> 00:45:03,242
イエス様をそこから放っておいてください！

395
00:45:11,459 --> 00:45:14,086
これをどう言えばいいのかわかりません...

396
00:45:15,213 --> 00:45:16,923
しかし、それだけです。

397
00:45:17,048 --> 00:45:18,841
さあ、家に帰りましょう。

398
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
彼らは時々遊んでいます
裏のトウモロコシ畑で…

399
00:45:25,640 --> 00:45:28,559
または隣でボウリングに行くか
プショノー氏の家で。

400
00:45:28,684 --> 00:45:33,689
でも彼はいつも夕食のために家に帰ります。
理解できない。

401
00:45:34,690 --> 00:45:38,903
ほら、彼のお母さんが出て行ってから、

402
00:45:39,612 --> 00:45:41,781
私は家で仕事をしてきました。

403
00:45:41,906 --> 00:45:43,824
もし私が去らなければならないとしたら、

404
00:45:44,283 --> 00:45:47,036
私は彼らに食べさせるものを作ります、

405
00:45:47,161 --> 00:45:49,956
あるいはサムソン夫人と夕食をとります。

406
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
今何時か知っていますか？

407
00:46:00,716 --> 00:46:02,176
どうしたの？

408
00:46:02,301 --> 00:46:04,804
- 彼は出血してます。
- 木から落ちました。

409
00:46:05,471 --> 00:46:06,973
もみじ。

410
00:46:07,431 --> 00:46:11,310
真っ赤なカエデ。
クレメンツ家の裏の森の中。

411
00:46:11,978 --> 00:46:15,106
リアの猫を探すために登ったのです。

412
00:46:15,231 --> 00:46:18,401
滑ってしまった、
そして地面に着くと、

413
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
私は昏睡状態になってしまいました。

414
00:46:21,320 --> 00:46:23,614
病院に行きます。

415
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
枝としては非常にきれいなカットです。

416
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
あなたが落ちた後、
午前1時まで昏睡状態だったのですか？

417
00:46:41,424 --> 00:46:44,343
家に帰る道が見つからなかった。

418
00:46:45,011 --> 00:46:46,887
ぼやけて見えていました。

419
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
それは深刻です!

420
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
いいえ、そうではありません。
落ちる前はぼやけていました。

421
00:46:53,978 --> 00:46:55,229
どれだけの時間？

422
00:46:56,272 --> 00:46:58,524
2年と3ヶ月。

423
00:46:58,649 --> 00:46:59,734
2年？

424
00:46:59,859 --> 00:47:02,903
ママは私を連れて行きたかった
検眼医へ。

425
00:47:03,321 --> 00:47:04,739
彼女は私に決して言いませんでした。

426
00:47:05,406 --> 00:47:06,741
だから学校では

427
00:47:06,866 --> 00:47:09,744
文章が読めない
ボード上では、

428
00:47:09,869 --> 00:47:11,203
「リアはチュチュを持っています。」

429
00:47:13,205 --> 00:47:15,499
それはあなたのひどい跡の説明になります。

430
00:47:18,836 --> 00:47:20,379
L...

431
00:47:21,005 --> 00:47:22,256
わ...

432
00:47:22,381 --> 00:47:23,716
た...

433
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
R...

434
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
私が見ることができるのはそれだけです。

435
00:47:45,279 --> 00:47:46,864
E、C、B

436
00:47:46,989 --> 00:47:48,324
D、L、N

437
00:47:49,075 --> 00:47:50,868
P、T、E、R

438
00:47:50,993 --> 00:47:54,163
C、L、N、B、P...

439
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
ごめんなさい！

440
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
いいですね。

441
00:48:01,170 --> 00:48:02,671
調整可能です。

442
00:48:02,797 --> 00:48:04,673
座面を上げることができます。

443
00:48:04,799 --> 00:48:07,218
あなたの成長とともにバイクも成長します。

444
00:48:07,343 --> 00:48:09,762
エコロジー。
その言葉を覚えておいてください！

445
00:48:09,887 --> 00:48:12,640
- どこに行くの？
- 腓骨を折るためです。

446
00:48:12,765 --> 00:48:14,141
嫉妬しないでください。

447
00:48:14,725 --> 00:48:16,894
そしてその言葉はフィビアです！

448
00:48:17,144 --> 00:48:18,938
試してみませんか?

449
00:48:36,122 --> 00:48:37,498
もっと右へ！

450
00:48:38,040 --> 00:48:39,959
列の右側です！

451
00:48:51,762 --> 00:48:54,140
それはそれで、仕事に行きましょう。

452
00:48:54,640 --> 00:48:56,976
国を救いに行きましょう！

453
00:50:25,856 --> 00:50:27,441
こんにちは。

454
00:50:45,918 --> 00:50:47,336
はい、それだけです！

455
00:50:49,046 --> 00:50:51,423
何か刺激的なことをする必要がある。

456
00:50:51,674 --> 00:50:52,758
どのような？

457
00:50:53,217 --> 00:50:55,594
退屈していませんか
お母さんを待っていますか？

458
00:50:55,719 --> 00:50:57,721
私は彼女を待っていません。

459
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
ギリシャに行かないんですか？

460
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
彼女の電話番号を知りません。

461
00:51:03,269 --> 00:51:06,355
電話のことは忘れてください。
必要なのは計画です。

462
00:51:08,732 --> 00:51:10,317
計画があります。

463
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
計画はありますか？

464
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
危険ですよ。

465
00:51:13,821 --> 00:51:16,198
絶望的な時代、絶望的な対策。

466
00:51:17,324 --> 00:51:19,451
絶望的な時代、絶望的な対策。

467
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
それは自分で作りましたか？

468
00:51:25,958 --> 00:51:27,918
わかっていますが、あまり良くありません。

469
00:51:28,252 --> 00:51:29,920
リア、すごいですね！

470
00:51:30,045 --> 00:51:33,048
どう言えばいいのか分かりませんが、

471
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
でもそれは...

472
00:51:35,676 --> 00:51:37,136
何？

473
00:51:38,470 --> 00:51:40,639
まあ、女の子の場合、あなたは...

474
00:51:40,764 --> 00:51:42,349
教えて！

475
00:51:43,267 --> 00:51:45,019
トラクターよりも優れています。

476
00:51:48,564 --> 00:51:50,566
それは正確には何を意味しますか？

477
00:51:50,691 --> 00:51:53,986
私をからかっているのですか？
私の地図が気に入らないなら...

478
00:51:54,278 --> 00:51:57,072
それは最大の海賊マップです
見たことがあります。

479
00:51:57,364 --> 00:52:00,242
それは心理的な方法です
言うことの...

480
00:52:02,620 --> 00:52:04,413
吐き出せ、レオン！

481
00:52:06,999 --> 00:52:08,626
私はあなたを愛しています。

482
00:52:12,671 --> 00:52:14,298
そして...

483
00:52:14,423 --> 00:52:16,133
まあ、それだけです。

484
00:52:16,383 --> 00:52:18,385
私も自分自身を愛しています。

485
00:52:18,594 --> 00:52:20,554
遮るのをやめて聞いてください。

486
00:52:21,138 --> 00:52:24,433
お金が必要です。
モロー家は休暇中です。

487
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
彼は会計士で、忙しいです。

488
00:52:27,019 --> 00:52:28,562
どうやって入るの？

489
00:52:28,854 --> 00:52:31,482
あなたは専門家です、私はあなたを信頼しています。

490
00:52:32,566 --> 00:52:36,111
モローの金を受け取る
そして旅行代理店へ行きます。

491
00:52:36,236 --> 00:52:37,738
私の兄がそれに参加しています。

492
00:52:37,863 --> 00:52:41,200
老人ホームで会います。
それが私たちのアリバイです。

493
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
あの赤い家は何ですか？

494
00:52:43,744 --> 00:52:46,705
何もありません、ただの飾りです。
忘れて。

495
00:52:46,830 --> 00:52:48,624
ここは川です...

496
00:52:48,749 --> 00:52:50,167
セントチャールズでは？

497
00:52:50,918 --> 00:52:52,127
遠すぎます。

498
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
私たちが取るならそうではありません
ポーテージ・ストリート・フェリー。

499
00:52:55,673 --> 00:52:58,550
ばかじゃないの？ポーテージストリート？

500
00:52:58,676 --> 00:53:00,386
そこには変人たちが住んでいる！

501
00:53:00,511 --> 00:53:02,888
そして渡し守はサイクロプスです。

502
00:53:03,138 --> 00:53:04,807
怖いですか？

503
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
しかし彼はサイクロプスだ。

504
00:53:08,018 --> 00:53:10,813
パンツの中にオシッコするんだよ、この女！

505
00:53:11,730 --> 00:53:14,733
まだ必要ですか
ママも一緒？

506
00:53:26,161 --> 00:53:28,247
叔父も私を殴ります。

507
00:53:28,914 --> 00:53:31,917
あなたの平手打ちはただの突風です。

508
00:53:36,839 --> 00:53:39,717
ごめんなさい。
それは自然に起こったのです。

509
00:53:46,432 --> 00:53:49,309
いつもそうするわけではありません
大人のように行動しなければなりません。

510
00:53:50,269 --> 00:53:52,146
アリバイって何？

511
00:53:52,354 --> 00:53:54,940
私たちがそうではない場所にいるという証拠。

512
00:53:55,816 --> 00:53:58,026
私はアリバイの専門家です。

513
00:54:16,295 --> 00:54:19,631
明日私たちは歌うつもりです
老人ホームで。

514
00:54:20,382 --> 00:54:23,927
月曜日から
ミセス・サムソンの家で昼食を食べます。

515
00:54:24,595 --> 00:54:28,474
ブライズボワ夫人の方がいいですか？
彼女はおいしいオムレツを作ります。

516
00:54:29,266 --> 00:54:33,228
- マリニアーズは解散した。
-侵入ということですね。

517
00:54:34,396 --> 00:54:38,233
フランソワは彼らが見つけたと私に言いました
泥棒が残した足跡。

518
00:54:38,609 --> 00:54:41,028
- 片足の泥棒？
- 小さな足。

519
00:54:41,487 --> 00:54:43,489
障害のあるドワーフ。

520
00:54:43,780 --> 00:54:44,823
これらが来ました。

521
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
彼女は電話番号を教えましたか?

522
00:54:59,254 --> 00:55:00,672
いいえ、彼女の住所もありません。

523
00:55:00,797 --> 00:55:02,341
良い！

524
00:55:05,969 --> 00:55:07,763
あなたが洗う番です。

525
00:55:10,432 --> 00:55:13,769
「親愛なるレオン様、
ここの光は魔法のようです。

526
00:55:14,311 --> 00:55:16,730
「夢の中のように美しい。

527
00:55:17,064 --> 00:55:21,944
「時々私は海のそばに座ります
そしてユリシーズの船を待ってください。」

528
00:55:25,197 --> 00:55:27,491
彼女はあなたの中で何と言ったのですか？

529
00:55:28,200 --> 00:55:29,868
嘘。

530
00:55:29,993 --> 00:55:31,954
あなたのメガネのように。

531
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
見えますか？

532
00:55:56,895 --> 00:55:59,398
彼女がいなくなって26日経ちます。

533
00:55:59,898 --> 00:56:02,901
スペースがないでしょう。
彼女は二度と戻ってこない。

534
00:56:24,756 --> 00:56:27,259
さあ、家はすぐそこです！

535
00:56:48,947 --> 00:56:50,657
何をしているのですか？

536
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
手を離してください！

537
00:57:14,139 --> 00:57:16,350
パティオドア用に調整されています。

538
00:57:16,475 --> 00:57:18,226
ごめんなさい！

539
00:57:18,352 --> 00:57:19,895
コンパスのように見えます。

540
00:57:20,520 --> 00:57:22,564
それはもっと複雑です。

541
00:57:25,150 --> 00:57:26,902
ガラスは1 1/2インチです。

542
00:57:27,861 --> 00:57:30,322
したがって、圧力を3乗する必要があります。

543
00:57:50,509 --> 00:57:51,927
どうしたの？

544
00:57:53,679 --> 00:57:57,015
ラミネート加工が必要
ポリ炭酸水素ナトリウム。

545
00:58:15,242 --> 00:58:17,160
頭がおかしいよ！

546
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
ポリナトリウムでよく起こります。

547
00:58:20,038 --> 00:58:21,832
くだらないことをカットしてください！

548
00:59:04,374 --> 00:59:07,169
イエズス会関係

549
00:59:38,241 --> 00:59:39,868
お金を見つけました！

550
00:59:41,369 --> 00:59:43,288
リア、どこにいるの？

551
01:00:04,142 --> 01:00:06,019
何してるの？

552
01:00:06,144 --> 01:00:08,230
バービー人形を遊んでいる場合ではありません。

553
01:00:09,481 --> 01:00:12,108
バービー人形の遊び方がわかりません。

554
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
それは大丈夫です、私もそうではありません。

555
01:00:15,570 --> 01:00:17,531
- さあ。
- 触らないでください！

556
01:00:19,783 --> 01:00:21,535
やめて。わかりました！

557
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
それはあなたの遊び方ではありません。

558
01:00:26,122 --> 01:00:27,833
リア、何か言って。

559
01:01:17,632 --> 01:01:19,718
他にどんなゲームをしますか？

560
01:01:23,221 --> 01:01:24,472
たくさんのもの。

561
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
何？

562
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
凧。

563
01:01:37,319 --> 01:01:40,071
ほら、私たちは普通の子供じゃないの。

564
01:01:40,196 --> 01:01:41,489
ああ、助かった！

565
01:01:41,615 --> 01:01:44,075
ここから出なければなりません。

566
01:02:48,056 --> 01:02:49,975
停止！

567
01:02:51,935 --> 01:02:53,728
私たちは一人ではありません。

568
01:02:58,692 --> 01:03:00,402
聞こえましたか？

569
01:03:00,527 --> 01:03:02,529
おそらくリスです。

570
01:03:07,325 --> 01:03:08,827
私は行ってみたい。

571
01:03:11,830 --> 01:03:14,499
私たちが逃げたら、彼は私たちを攻撃するでしょう。

572
01:03:14,874 --> 01:03:16,751
私は怖いです。

573
01:03:17,210 --> 01:03:19,004
私も。

574
01:03:19,337 --> 01:03:21,423
しかし、それを見せることはできません。

575
01:03:21,673 --> 01:03:23,466
降りる。

576
01:03:33,685 --> 01:03:35,520
ばかじゃないの？

577
01:03:36,730 --> 01:03:39,232
座って三目並べをしてみましょう。

578
01:03:49,409 --> 01:03:51,202
さあ、遊んでください！

579
01:03:57,876 --> 01:03:59,586
私の場合は18対2です。

580
01:04:00,754 --> 01:04:02,714
あなたは三目並べが苦手です。

581
01:04:03,840 --> 01:04:06,634
それは本当だ、私は三目並べが苦手だ、

582
01:04:07,052 --> 01:04:08,887
でも私はあなたの命を救いました。

583
01:05:15,245 --> 01:05:17,455
愛はあなたに勇気を与えます。

584
01:05:17,831 --> 01:05:20,458
ポーテージ・ストリートでは怖かった。

585
01:05:20,583 --> 01:05:24,254
しかし、私はリアに次のことを示しました。
一緒なら何でもできた。

586
01:05:24,838 --> 01:05:26,631
サイクロプスと戦うつもりだ

587
01:05:27,006 --> 01:05:29,884
そしてすべての川を渡って
世界で。

588
01:05:30,009 --> 01:05:34,264
私たちは使命を果たします
そしてギリシャ行きの航空券を購入。

589
01:05:36,391 --> 01:05:38,643
大人の助けがなければ

590
01:05:39,144 --> 01:05:41,146
あるいはイエスの助け。

591
01:07:22,247 --> 01:07:24,707
ちょっと地図を確認してみますね？

592
01:07:35,927 --> 01:07:38,179
どこに行くの？

593
01:08:01,035 --> 01:08:02,787
お父さんに会ってもいいですか？

594
01:08:04,956 --> 01:08:07,208
お母さん、ここに誰かいるよ！

595
01:08:10,503 --> 01:08:13,589
お父さんに会いたいです。
ジャック・ヴェイユー。

596
01:08:17,218 --> 01:08:18,469
あなたは彼の娘ですか？

597
01:08:19,721 --> 01:08:21,347
彼に会いたいです。

598
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
彼は引っ越してしまいました。

599
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
私はあなたを信じません。

600
01:08:24,976 --> 01:08:27,353
それは本当です。
家に帰らなければなりません。

601
01:08:27,478 --> 01:08:29,480
彼はどこにいますか？
彼に会わせてください！

602
01:08:29,605 --> 01:08:31,316
リア、私たちは行きましょう。

603
01:08:31,566 --> 01:08:34,861
お父さんに会いたいです。
彼はここに住んでいます、私はそれを知っています！

604
01:08:34,986 --> 01:08:37,989
去年の夏以来です。
あなたのお父さんは去りました。

605
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
それは真実ではありません!

606
01:08:46,622 --> 01:08:48,166
私は息子と二人きりです。

607
01:08:48,791 --> 01:08:50,460
彼がどこにいるのか分かりません。

608
01:08:50,585 --> 01:08:53,463
- 教えて！
- 私はあなたを助けることはできません、あなた。

609
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
それは真実ではありません。

610
01:10:32,729 --> 01:10:34,272
何？

611
01:10:35,398 --> 01:10:38,776
お兄さんは本当に働いているのですか
旅行代理店で？

612
01:10:39,444 --> 01:10:41,863
もちろん違います、彼はまだ15歳です。

613
01:10:47,160 --> 01:10:48,661
何？

614
01:10:48,953 --> 01:10:51,247
もしかしたら新しい生活を始めることができるかもしれません。

615
01:10:51,914 --> 01:10:54,083
私たちはまだ10歳だよ、レオン。

616
01:10:54,417 --> 01:10:56,961
まさに、今からでも遅くはありません。

617
01:11:54,560 --> 01:11:57,438
あなたの嘘はあなたをどこへも連れて行ってくれません。

618
01:12:04,028 --> 01:12:06,239
レオン、また来てね！

619
01:12:07,740 --> 01:12:09,659
レオン、また来てね！

620
01:12:48,406 --> 01:12:52,368
最高に素晴らしい一日を過ごしました
リアとの人生について。

621
01:12:52,660 --> 01:12:54,704
でもそれは穏やかに終わった

622
01:12:54,829 --> 01:12:57,373
隕石衝突のように
保育園。

623
01:13:01,085 --> 01:13:03,296
そこで私はイエスのことを思い出しました。

624
01:13:03,421 --> 01:13:04,630
理由は分かりません。

625
01:13:05,923 --> 01:13:09,969
たぶん私は彼が電報を送ってくれることを望んでいた
気分を明るくするために。

626
01:13:11,512 --> 01:13:13,055
お父さんの激怒でした

627
01:13:13,180 --> 01:13:15,057
あるいは虚空。

628
01:13:17,018 --> 01:13:19,228
私は静かな場所を選びました。

629
01:13:49,300 --> 01:13:52,970
時間どおりに学校を始めることができます。
良いニュースですね。

630
01:13:55,431 --> 01:13:57,141
リアが来るって言ってたよ。

631
01:13:58,100 --> 01:14:00,311
リアは家庭に問題を抱えています。

632
01:14:00,978 --> 01:14:04,690
彼女はおばあちゃんのところに住んでいます。
彼女は来られません。

633
01:14:18,204 --> 01:14:21,082
説明してください
階段で何が起こったのか。

634
01:14:22,124 --> 01:14:24,168
なぜジャンプしたのですか？

635
01:14:29,090 --> 01:14:31,676
電報は届きましたか
高いところから？

636
01:14:34,470 --> 01:14:36,597
聞きたいことがあります。

637
01:14:36,722 --> 01:14:38,474
聞いています。

638
01:14:41,018 --> 01:14:43,938
イエスを壁から降ろしてください。

639
01:14:48,401 --> 01:14:49,735
どうして、レオン？

640
01:14:52,279 --> 01:14:53,614
お願いします。

641
01:15:10,840 --> 01:15:12,341
もう寝たいです。

642
01:15:18,264 --> 01:15:21,559
あなたは自分の悪魔と対峙しなければならないでしょう
ある日。

643
01:16:05,019 --> 01:16:06,687
こんにちは、ギリシャ?

644
01:16:08,355 --> 01:16:10,858
ペロポネソス半島を呼ぶレオン。

645
01:16:11,692 --> 01:16:13,778
イオス？コルフ島？以上。

646
01:16:19,116 --> 01:16:20,951
こんにちは、お母さん？

647
01:16:31,962 --> 01:16:33,964
4日かかりました。

648
01:16:56,821 --> 01:16:58,572
私に言いましたか？

649
01:16:59,448 --> 01:17:02,576
あなたはバンダナを置き忘れました
マリニアーズで、バカ！

650
01:17:10,084 --> 01:17:12,086
凧はいらないです。

651
01:17:21,679 --> 01:17:23,514
疲れたよ、レオン。

652
01:17:24,306 --> 01:17:25,933
それから寝てください。

653
01:17:29,478 --> 01:17:32,523
持てないことに疲れた
普通の休暇。

654
01:17:34,275 --> 01:17:36,485
あるいは近所の人たちと遊んだり。

655
01:17:37,319 --> 01:17:40,531
おもちゃを捨てないといけないなんて
あなたを守るために。

656
01:17:43,868 --> 01:17:45,202
変わらなければなりません。

657
01:17:46,996 --> 01:17:51,375
あなたが不幸だったことは知っています
お母さんがいなくなってから。

658
01:17:52,209 --> 01:17:54,336
彼女は戻ってこない。

659
01:17:54,920 --> 01:17:57,131
お父さんは私たちと一緒にいました。

660
01:17:58,841 --> 01:18:00,551
彼は私たちを愛しています。

661
01:18:02,303 --> 01:18:04,889
彼は夜泣くべきではありません。

662
01:18:05,890 --> 01:18:08,309
欲しくない
もう彼の泣き声を聞くことはできません。

663
01:18:08,434 --> 01:18:09,977
理解する？

664
01:18:10,644 --> 01:18:12,855
幸せになってほしいです。

665
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
幸せでなければなりません。

666
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
ただあなたに幸せになってほしいのです。

667
01:18:26,869 --> 01:18:28,913
お願いします、レオンさん。

668
01:19:30,099 --> 01:19:32,643
なぜ私たちはモローの家にいるのですか？

669
01:19:34,520 --> 01:19:37,022
鞭を惜しんで、子供を甘やかしてください。

670
01:19:38,065 --> 01:19:39,817
来て。

671
01:19:46,782 --> 01:19:49,368
早速本題に入ります。

672
01:19:49,660 --> 01:19:53,664
レオンが破壊行為を行ったことを知っていますか
あなたの家に侵入してお金を盗みました。

673
01:19:53,789 --> 01:19:57,751
彼が盗んだものと損害賠償は次のとおりです。

674
01:19:58,836 --> 01:20:01,797
彼はそれを一銭でも返済するだろう。

675
01:20:05,301 --> 01:20:07,636
そんなに彼を乱暴に扱いましたか？

676
01:20:08,095 --> 01:20:11,515
いいえ、レオンは身を荒げました、
あなたが言うように。

677
01:20:12,558 --> 01:20:16,937
彼が徘徊しているのを見かけたら、
警察に電話してください。

678
01:20:19,732 --> 01:20:22,234
こんにちは、デュフォートさん。
これは私の息子です。

679
01:20:22,359 --> 01:20:26,155
残念ながら彼は泥棒でもありますが、
破壊者と嘘つき。

680
01:20:26,280 --> 01:20:28,240
今のところ彼は信用できません。

681
01:20:28,365 --> 01:20:30,993
彼に何も与えたり売ったりしないでください。

682
01:20:31,118 --> 01:20:34,455
ホットドッグや飲み物はありません。
警察に電話してください。

683
01:20:34,580 --> 01:20:36,248
彼を中に入れないでください。

684
01:20:36,623 --> 01:20:38,709
それは私には関係ありません。

685
01:20:39,126 --> 01:20:41,420
私たちは彼に何も売りません。

686
01:20:41,545 --> 01:20:45,049
でもレオンはいつも
ようこそいらっしゃいました、わかりますか？

687
01:21:12,910 --> 01:21:15,120
いや、お父さん！お願いします！

688
01:21:23,128 --> 01:21:24,880
クレイジーな家族！

689
01:21:34,223 --> 01:21:35,974
こっちに来て！

690
01:21:44,149 --> 01:21:47,319
私の言うことを聞いてください！
私たちは中世ではありません！

691
01:21:47,444 --> 01:21:48,987
さあ、遊びに行きましょう！

692
01:22:06,630 --> 01:22:08,799
私は夏をギリシャで過ごしました。

693
01:22:09,550 --> 01:22:10,968
あなたのお母さんに会ったよ。

694
01:22:12,928 --> 01:22:15,472
彼女は息子たちのことをすべて私に話してくれました。

695
01:22:23,605 --> 01:22:25,274
ここ。

696
01:22:39,788 --> 01:22:41,498
素敵な凧を作るために。

697
01:22:44,668 --> 01:22:46,336
なぜ彼女はそれを持ってこなかったのですか？

698
01:22:47,713 --> 01:22:50,174
あなたのお母さんは今ギリシャに住んでいますよね？

699
01:22:50,299 --> 01:22:52,009
いいえ、彼には見えません。

700
01:22:52,718 --> 01:22:56,680
出張なんてそんなもんだ。
ただの旅行だよ。

701
01:22:57,389 --> 01:22:58,515
出張ですか？

702
01:23:00,893 --> 01:23:02,478
彼女の住所を知っていますか？

703
01:23:02,603 --> 01:23:04,188
彼女は動き回ります。

704
01:23:08,609 --> 01:23:11,904
- あなたのお母さんには家があります...
- レオンに何かありますか？

705
01:23:19,786 --> 01:23:21,288
ここ。

706
01:23:21,413 --> 01:23:23,874
彼女がそこでやったのは初めてだ。

707
01:23:27,961 --> 01:23:29,838
彼女もこれを送ってくれました。

708
01:23:58,992 --> 01:24:01,078
彼は何をしているのですか？

709
01:24:12,339 --> 01:24:15,259
イルカを見ましたが、雨が降っていました。

710
01:24:15,592 --> 01:24:19,263
私たちはモーテルに泊まりました。
お母さんが風邪を引いたので戻ってきました。

711
01:24:20,347 --> 01:24:22,766
そして戻ってきたら…

712
01:24:24,518 --> 01:24:27,020
私たちは...

713
01:24:28,230 --> 01:24:29,565
ありました...

714
01:24:29,690 --> 01:24:32,109
ちょっと待ってください。
レオン、順番を待ってください。

715
01:24:33,151 --> 01:24:35,153
戻ってきたときは？

716
01:24:38,115 --> 01:24:39,783
特別なことは何もありません。

717
01:24:39,908 --> 01:24:43,161
アライグマが野菜を全部食べてしまいました
私たちの庭で。

718
01:24:46,081 --> 01:24:47,833
今度はレオンの番です。

719
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
移動してもいいですか？

720
01:24:49,293 --> 01:24:51,712
なぜ？

721
01:24:51,837 --> 01:24:53,797
ここは悪臭がします。

722
01:24:55,674 --> 01:24:59,136
私のせいです、シャヴァニャック夫人。
おなかが痛いです。

723
01:25:00,304 --> 01:25:02,598
学校に戻るためです。

724
01:25:02,723 --> 01:25:07,102
ジョンに行くべきだと思う、
まだ終わってないから。

725
01:25:46,850 --> 01:25:48,518
こんにちは。

726
01:25:51,521 --> 01:25:53,440
話せません。

727
01:25:53,857 --> 01:25:55,525
なぜだめですか？

728
01:25:56,068 --> 01:25:58,487
グランはあなたが悪影響を及ぼしていると言います。

729
01:26:00,280 --> 01:26:02,115
なぜ引っ越したのですか？

730
01:26:04,868 --> 01:26:08,038
誰にも言わないでください
バービー人形のことで泣いてしまいました、いいですか？

731
01:26:08,163 --> 01:26:09,831
なぜそうするのでしょうか？

732
01:26:27,140 --> 01:26:29,101
ここは豚小屋です。

733
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
まだ手が痛いです。

734
01:26:33,105 --> 01:26:36,316
まだ治ってないんです。
宿題を終わらせてください。

735
01:26:38,694 --> 01:26:40,320
遊びに来てください。

736
01:26:51,039 --> 01:26:52,749
私たちは何を遊んでいますか？

737
01:26:53,875 --> 01:26:55,627
シューベルト。

738
01:26:56,378 --> 01:26:58,171
もう何年も経ちました。

739
01:27:00,132 --> 01:27:01,591
このような？

740
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
準備ができて？

741
01:27:04,094 --> 01:27:05,637
一つ、二つ…

742
01:28:43,360 --> 01:28:45,695
ジョン、レオンが必要ですか？

743
01:28:51,326 --> 01:28:52,869
これを分析してください。

744
01:28:54,871 --> 01:28:57,040
私はできません。私は行かなければならない。

745
01:29:00,377 --> 01:29:02,921
あなたは大きく遅れを取っています
他は。

746
01:29:03,046 --> 01:29:04,589
掲示板に行ってください。

747
01:29:08,051 --> 01:29:10,887
リアはルネと一緒に走ります。

748
01:29:19,312 --> 01:29:20,897
彼らはどこへ行くのでしょうか？

749
01:29:22,232 --> 01:29:24,943
主題を特定し、
動詞と補語。

750
01:29:26,194 --> 01:29:28,655
どこにあるのか分からないのは困ります。

751
01:29:32,242 --> 01:29:33,827
フィールドへ、いいですか？

752
01:29:34,369 --> 01:29:36,162
ルネって誰？

753
01:29:36,746 --> 01:29:37,789
分析してみろ！

754
01:29:47,340 --> 01:29:48,425
今は何ですか？

755
01:29:50,176 --> 01:29:52,137
ジュリーはルネと一緒に走ります。

756
01:29:52,429 --> 01:29:54,431
リアはルネと一緒にいられない。

757
01:29:54,806 --> 01:29:57,058
彼女にはやるべきことがあります。

758
01:29:57,350 --> 01:30:01,605
さあ、行ってもいいですか？そうしないと失神してしまうよ
そして故意ではありません。

759
01:30:02,230 --> 01:30:04,441
レオンはレアが大好き！

760
01:30:06,776 --> 01:30:09,112
分析してみろ！分析してみろ！

761
01:30:41,937 --> 01:30:43,980
下痢です。

762
01:30:44,314 --> 01:30:45,732
あまりきれいな光景ではありません。

763
01:30:46,524 --> 01:30:49,778
マスタードイエロー。
分析してみませんか?

764
01:30:49,903 --> 01:30:52,364
やるべきことをやってください。

765
01:30:52,489 --> 01:30:54,908
引き続きお知らせします。

766
01:31:06,503 --> 01:31:11,299
あなたについて作文を書きましょう
先週の火曜日にモントリオールへ出かけました。

767
01:31:11,424 --> 01:31:16,012
ピクニックについて説明します。
30分あります。

768
01:31:40,704 --> 01:31:42,414
バービー人形を買ってくれませんか？

769
01:31:42,956 --> 01:31:44,290
バービー人形？

770
01:31:44,416 --> 01:31:46,418
十数かそこら。

771
01:31:46,543 --> 01:31:49,087
ミニヘアブラシも。

772
01:31:49,713 --> 01:31:52,215
学校にいるはずじゃないの？

773
01:31:53,842 --> 01:31:57,053
実はこれ、学校のプロジェクトのためなんです。

774
01:31:57,595 --> 01:32:01,891
プレゼントを持ってくるように言われました
ベトナムの子供たちへ。

775
01:32:02,559 --> 01:32:04,394
先生はどこですか？

776
01:32:06,229 --> 01:32:08,565
はい、学校用ではありません。

777
01:32:09,065 --> 01:32:10,692
それは私の友人、リアのためです。

778
01:32:10,817 --> 01:32:12,527
彼女の叔父は彼女を殴った。

779
01:32:13,653 --> 01:32:16,031
あなたの話は意味がありません。

780
01:32:19,576 --> 01:32:24,581
お母さんは、もし嘘をつかなければならないなら、と言いました。
私の話を正確に保つためです。

781
01:32:25,373 --> 01:32:27,459
一応、私は嘘をついていません。

782
01:32:28,251 --> 01:32:30,545
リアは叔父に殴られて悲しんでいます。

783
01:32:31,129 --> 01:32:32,589
彼女はバービー人形を夢見ています。

784
01:32:33,173 --> 01:32:34,716
それは真実です。

785
01:32:34,841 --> 01:32:37,761
それは私のせいではありません
意味がなかったら。

786
01:33:09,292 --> 01:33:11,669
私はあなたに宝物を持っています。

787
01:33:38,822 --> 01:33:42,325
私たちは遊び方を学ぶことができた
普通の子供たちと同じように。

788
01:33:53,962 --> 01:33:56,548
最後は私を放っておいてください！

789
01:33:56,673 --> 01:33:58,925
私がバービー人形に興味があると思いますか？

790
01:33:59,050 --> 01:34:01,511
そしてバブルガムと安物のジャンク？

791
01:34:04,055 --> 01:34:08,101
警察が私たちの家に来ました。
心理学者に診てもらう必要がありました。

792
01:34:09,936 --> 01:34:12,021
別の町に引っ越します。

793
01:34:13,857 --> 01:34:16,109
もう終わりだよ、レオン。
理解する？

794
01:35:02,906 --> 01:35:06,492
そこで、ルネ・レヴェスクは
分離主義者の政党。

795
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
あなたはとても静かです。

796
01:35:14,626 --> 01:35:16,336
何も言うことはありませんか？

797
01:35:20,924 --> 01:35:23,259
今週の学校はどうでしたか？

798
01:35:23,509 --> 01:35:25,428
つまらない。

799
01:35:25,762 --> 01:35:27,972
何かが私に起こりました。

800
01:35:28,264 --> 01:35:29,974
聞いています。

801
01:35:30,767 --> 01:35:33,770
逃げ出した
二階の窓。

802
01:35:34,520 --> 01:35:38,733
リーは私のバービー人形を受け取ろうとしませんでした
彼女の心理学者のせいだ。

803
01:35:42,070 --> 01:35:44,072
大人として話しましょう。

804
01:35:45,949 --> 01:35:48,409
海外に電話したことがありますか？

805
01:35:51,955 --> 01:35:54,415
2週間でギリシャに11回電話。

806
01:35:57,794 --> 01:36:00,255
お母さんと話しましたか？

807
01:36:03,424 --> 01:36:05,301
嘘をついてきました！

808
01:36:05,426 --> 01:36:06,928
もしかしたらあなたはもっと幸運だったのかもしれません、

809
01:36:07,053 --> 01:36:09,973
しかし、私が電話したとき
彼らはギリシャ語しか話せませんでした。

810
01:36:10,473 --> 01:36:12,600
彼女はそこに住んでいません。

811
01:36:13,977 --> 01:36:15,937
誰があなたに番号を教えましたか?

812
01:36:19,357 --> 01:36:21,192
それは...

813
01:36:22,151 --> 01:36:24,862
私はその女性の財布からそれを盗みました。

814
01:36:24,988 --> 01:36:26,114
何をしましたか？

815
01:36:26,239 --> 01:36:28,783
私もそうでしたし、他にもたくさんのことがありました。

816
01:36:28,908 --> 01:36:31,577
- それではない。
-黙ってろ！

817
01:36:33,079 --> 01:36:35,665
ママは私が入院していることを知っていますか？

818
01:36:37,208 --> 01:36:39,377
私が自殺しようとしたということですか？

819
01:36:41,004 --> 01:36:44,132
私は彼女にあなたの事故について手紙を書きました。

820
01:36:45,758 --> 01:36:47,552
彼女の住所を知っていますか？

821
01:36:48,678 --> 01:36:50,513
なぜ彼女は私に会いに来なかったのですか?

822
01:36:52,807 --> 01:36:55,310
あなたは落ちました。
バランスを失っただけです。

823
01:36:55,435 --> 01:36:58,062
誰が気にする？
あなたは彼女の住所を知っています！

824
01:36:58,187 --> 01:36:59,731
なぜ彼女は来なかったのですか?

825
01:36:59,856 --> 01:37:01,733
ギリシャは遠いです。

826
01:37:01,858 --> 01:37:04,235
- それで？
- やらなかった方が良かった。

827
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
誰にとってより良いでしょうか？

828
01:37:07,780 --> 01:37:10,533
彼女は死んだのか
そして私たちに言いたくないのですか？

829
01:37:10,658 --> 01:37:14,495
過度に誇張しないでください。
彼女は死んでいません。

830
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
彼女は去りました。
それが彼女の選択だった。

831
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
もし彼女が今あなたに会わなかったら...

832
01:37:25,006 --> 01:37:26,716
それは私の選択です。

833
01:37:28,718 --> 01:37:30,386
理解できない。

834
01:37:30,511 --> 01:37:32,388
あなたのお母さんが選んだのです。

835
01:37:33,222 --> 01:37:36,059
彼女はあなたに二度と会えないことを知っていました。

836
01:37:36,476 --> 01:37:39,062
私はその決断を軽々しく下したわけではありません。

837
01:37:39,312 --> 01:37:41,314
マドレーヌが悪影響を及ぼした。

838
01:37:41,439 --> 01:37:43,191
嘘をつきましたね！

839
01:37:43,775 --> 01:37:45,777
彼女の住所を知っていたんですね！

840
01:37:46,569 --> 01:37:50,698
嘘をつくのは悪いことです。
しかし、ひどい嘘をつくのはもっと悪いことです！

841
01:37:50,823 --> 01:37:51,824
何？

842
01:37:51,949 --> 01:37:53,451
彼女は私たちを見捨てなかった。

843
01:37:54,077 --> 01:37:56,120
あなたは彼女に近寄らないように強制しました。

844
01:37:56,245 --> 01:37:57,497
クソ嘘つき！

845
01:37:57,622 --> 01:38:00,958
それは複雑です。
理解するのが難しいことはわかっています。

846
01:38:02,710 --> 01:38:04,295
私は最善を尽くしてみました。

847
01:38:04,420 --> 01:38:07,173
- あなたを守るために。
- 彼女は戻ってこないんですか？

848
01:38:09,884 --> 01:38:11,177
どこに行くの？

849
01:41:11,983 --> 01:41:14,318
今日私は 2 つのことを学びました。

850
01:41:15,111 --> 01:41:18,531
1つ目は、
お父さんは嘘をつくことができます。

851
01:41:18,656 --> 01:41:21,117
彼と私にはそれが共通しています。

852
01:41:22,159 --> 01:41:25,496
2つ目は、
リアと私は偶然の出来事だった。

853
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
正しい場所、間違った時間。

854
01:41:28,457 --> 01:41:32,295
彼女は私の愛の蓄えを空にしてしまった
千年もの間。

855
01:41:35,214 --> 01:41:39,093
すべての愛、原子
ビキニ島にかかるキノコ雲、

856
01:41:39,218 --> 01:41:40,469
私をここに導いて、

857
01:41:40,595 --> 01:41:42,805
ボーリング場の裏へ。

858
01:41:43,973 --> 01:41:47,893
だから私はアドバイスを受け入れます
ギリシャの哲学者はこう言いました。

859
01:41:48,019 --> 01:41:50,104
「絶望的な時代、
苦肉の策」。

860
01:41:50,813 --> 01:41:53,524
私も新しい生活を始めます。

861
01:42:15,630 --> 01:42:19,258
そうすればジェロームは楽になるだろう
普通の生活だけを望む人は、

862
01:42:19,383 --> 01:42:22,720
そしてお父さん、もっと時間が必要です
地球を救うために。

863
01:42:24,180 --> 01:42:27,850
やり直すのは次のようなものです
新しいレゴハウスを始めます。

864
01:42:28,351 --> 01:42:32,355
最初のものを取り消さなければなりません、
瓦礫と化す。

865
01:42:33,189 --> 01:42:36,734
その後、
すべてが可能です。

866
01:44:06,031 --> 01:44:07,450
お母さん？

867
01:44:07,575 --> 01:44:08,951
はい。

868
01:44:09,285 --> 01:44:11,454
そこの空はどんな感じですか？

869
01:44:11,871 --> 01:44:14,457
あなたの瞳と同じくらい美しい。

870
01:44:15,249 --> 01:44:17,418
そこで幸せですか？

871
01:44:18,586 --> 01:44:20,337
はい。

872
01:44:20,671 --> 01:44:21,714
お母さん？

873
01:44:21,839 --> 01:44:23,215
何？

874
01:44:23,340 --> 01:44:24,967
愛してます。

875
01:44:35,978 --> 01:44:39,899
ボールはピンに当たりました
そしてピンが私の頭を傷つけました。

876
01:44:40,441 --> 01:44:44,320
人生は私のために作られたものではありません
しかし、私は人生のために作られているようです。

877
01:44:44,820 --> 01:44:48,199
その間、たくさん考えました
病院で昏睡状態。

878
01:44:48,991 --> 01:44:51,368
ママが帰ってこないのは分かっています。

879
01:44:52,369 --> 01:44:54,747
とにかく、今すぐではありません。

880
01:44:54,872 --> 01:44:57,875
でも私は決めた
彼女を少し待ちたいと思います。

881
01:44:59,001 --> 01:45:01,170
一生かけて少しずつ。

882
01:45:04,632 --> 01:45:07,676
今のところ、
ブライズボワ夫人の世話をします。

883
01:45:34,620 --> 01:45:42,620
それは私ではありません、誓います！

884
01:49:49,416 --> 01:49:53,629
字幕: ロバート・グレイ、キノグラフ